티스토리 뷰
앙상블 스타즈! 앨범 시리즈 Switch
春川 宙 - VIVID ROLE-PLAYING
春川 宙 (CV.山本和臣）
さあ、飛び込もうよ『ロールプレイングゲーム』
사아, 토비코모오요 『로오루푸레인구게이무』
자아, 뛰어들자 『롤플레잉 게임』
スウィッチ押してみてよ、ビットポップなファンタジーはじめよう
스위쯔치 오시테미테요, 빗토 폿푸나 화타지이하지메요오
스위치를 눌러보세요, 비트팝한 판타지세계를 시작합시다
ここではいつだって主人公で、色んなキャラが待っていて
코코데와 이츠닷테 슈진코오데 이론나 캬라가 맛테이테
이곳에서는 언제나 주인공이고, 다양한 캐릭터가 기다리고 있어서
モンスターやプリンセスだって笑っています！
몬스타아야 푸린세스닷테 와랏테이마스!
몬스터나 프린세스라도 웃고있어요!
虹を描いてみたいな、出会いを重ねて
니지오 에가이테미타이나, 데아이오 카사네테
무지개를 그리고 싶네, 만남을 거듭해
まるで魔法みたいな、言葉が花のように咲いて
마루데 마호오미타이나 코토바가 하나노요오니 사이테
마치 마법 같네, 말이 꽃처럼 피어나서
きっときっと綺麗な、世界になってく
킷토킷토 키레니아, 세카이니 낫테쿠
분명분명 아름다운, 세계가 될거야
そうさボクらはデザイナー、ハナウタを歌って
소우사 보쿠라하 데자이나, 하나우타오 우탓테
그래 우리들은 디자이너, 콧노래를 부르며
HaHa～♪ さぁ、Let's Play
HaHa～♪ 사아、Let's Play
HaHa～♪ 자아、Let's Play
グリーン・ピンク・オレンジ・スカイブルー・パープル・レッド
구라이 핀쿠 오렌지 스카이 부루우 파아푸렛도
그린, 핑크, 오렌지, 스카이, 블루, 퍼플, 레드
カラーがあふれだすよ、音も香りもいつも自由なんだよ
카라아가 아후레다스요 오토모 카오리모 이츠모 지유우나다요
색이 넘치기 시작해, 소리도 향기도 항상 자유인거야
無限大にマップは広がって、でも道なんてなくって
무겐다이니 맛푸와 히로갓테데모 미치난테 나쿳테
무한대에 맵은 퍼지고, 그래도 길 같은 건 없어서
どっちをむいても冒険なんて…楽しいです！
돗치오 무이테모 보오켄난테 타노시이데스!
어느쪽을 막더라도 모험이라니...즐겁습니다!
星を並べてみたいな、出会いを重ねて
호시오 나라베테미타이나, 데아이오 카사네테
별들을 늘어놓고싶네, 만남을 거듭해
叶うようにおまじない、幸せのチャイムが響いて
카나오요오니 오마지나이 시와와세노 차이무가 히비이테
이루어질 수 있도록 주술을 부려, 행복의 차임이 울려퍼지고
きっときっと綺麗な、世界になってく
킷토킷토 키레니아, 세카이니 낫테쿠
분명분명 아름다운, 세계가 될거야
そうさボクらはプレイヤー、ハナウタを歌って
소오사 보쿠라와 푸레에야아 하나우타오 우탓테
그래 우리들은 플레이어, 콧노래를 부르며
HuHu～♪ さぁ、Let's Play
HuHu～♪ 사아、Let's Play
HuHu～♪ 자아、Let's Play
どうやってクリアするかなんて しらなくてクエストしてたら
도오얏테 쿠리아스루카난테 시라나쿠테 쿠에스토시테타라
어떻게 클리어를 할 지 모른 채, 퀘스트를 한다면
つまづいてしまうときだって きっと何度だってあるんだろうけど
츠마즈이테시마우 토키닷테 킷토 난도닷테 아루다로오케도
망설여져 버릴때도 분명 몇번이나 있겠지만
ギュッと手をつないでくれる パーティーといっしょなら絶対
규쯧토 테오 츠나이데 쿠레루 파이티이토 잇쇼나라 젯타이
꼬옥 손을 잡아주는 파티와 함께라면 반드시
楽しくって嬉しいことはわかってるんです！
타노시쿠쯧테 우레시이 코토와 와캇테루데스!
즐겁고 기쁜 것은 알고있어요!
虹を描いてみたいな、出会いを重ねて
니지오 에가이테미타이나, 데아이오 카사네테
무지개를 그리고 싶네, 만남을 거듭해
星を並べてみたいな、ビットはビビッドなカラーで
호시오 나라베테미타이나 빗토와 비빗도나 카라데
별들을 늘어놓고 싶네, 비트와 비비드한 색으로
新しくて綺麗な、世界になってく
아타라시쿠테 키레에나, 세카이니 낫테쿠
새롭고 아름다운, 세계가 될거야
そうさボクらはデザイナー、ハナウタを歌って
소우사 보쿠라하 데자이나, 하나우타오 우탓테
그래 우리들은 디자이너, 콧노래를 부르며
HoHo～♪ さぁ、Let's Play
HoHo～♪ 사아、Let's Play
HoHo～♪ 자아、Let's Play
* 제가 한 번역을 어딘가에 퍼가실 경우에는 반드시 제가 번역했다는 것을 표시해주시고
이런 곳에 썼다는 것만 댓글로간단히 말해주세요.
무단으로 제 번역을 가져가셔서 발견될 경우에는 아무말 없이 번역을 내릴 예정입니다. *
'개인적 번역 > 앙스타 관련 번역' 카테고리의 다른 글
| MaM 辻風に吹かれて 가사 번역 (0) | 2018.10.24 |
|---|---|
| 나츠메 솔로곡 Secret Gravity 가사 번역 (0) | 2018.10.24 |
| I "Witch" You A Happy Halloween! 가사 번역 (0) | 2018.10.24 |
| Eccentric Party Night!! 가사 번역 (0) | 2018.10.24 |
| Valentine Eve's Nightmare 가사 (0) | 2018.08.29 |